segunda-feira, 30 de maio de 2011

30 de Maio - Aniversário de Dante Alighieri - "É tão gentil e tão honesto o ar"


Hoje se comemora o nascimento do escritor e poeta Dante Alighieri (30 de maio de 1265). Considerado o maior poeta da língua italiana. Sua grande obra é A Divina Comédia, em que ele narra uma viagem sua através do Inferno, do Purgatório e do Paraíso. Mas vou colocar aqui um poema chamado "É tão gentil e honesto o ar", que é bem legal. A tradução deste poema é de Augusto de Campos.

"É tão gentil e tão honesto o ar
de minha Dama, quando alguém saúda,
que toda boca vai ficando muda
e os olhos não se afoitam de a fitar.

Ela assim vai sentindo-se louvar
na piedosa humildade em que se escuda,
qual fosse um anjo que dos céus se muda
para uma prova dos milagres dar.

Tão afável se mostra a quem a mira
que o olhar infunde ao coração dulçores
que só não sente quem jamais olhou-a.

E quando fala, dos seus lábios voa
Uma aura suave, trescalando amores,
que dentro d'alma vai dizer: "Suspira!" 


Nenhum comentário:

Postar um comentário